CSI 시즌9 - 깡패 드래곤이 뭐니?

최근 OCN을 통해 방영을 시작한 CSI 시즌 9.
이미 현지에서는 에피소드 18까지 방영한 것으로 보아 시작한지는 꽤 된 모양이다.

시즌9는 초반 에피소드에서 일찌감치 워릭이 죽어버려 깜짝 놀랐는데, 계속 나오는 예고 영상으로 보아 길 그리썸 반장까지 은퇴를 하는 모양. 그렇다면 이미 번외 캐릭이 되어버린 사라도 완전 아웃이라는 소리일려나.

뭐 아무튼 각설하고 오늘 저녁에 TV를 켜보니 에피소드 6가 나오고 있었다.






제목은 코리아타운 총격사건(원제는 Say Uncle).
시작부터 간드러지는 트로트가 흘러나오더니 라스베가스에 위치한 코리아타운의 길거리 파티 장면이 펼쳐지길래 급관심이 발동. 대충 내용은 한 꼬마의 삼촌과 엄마가 총을 맞고 죽었는데, 누가 죽인건가를 찾는 내용이다.

미국이야 다문화, 다인종 사회이고 한국인도 분명 그 한축을 담당하고 있기에 별다른 거부 반응은 일지 않았다.
오히려 처음 나오는 트로트 노래에 꽂혀 흥미가 일었는데...
여타 미국 영화 등에서 부정적으로 묘사되곤 하는 한국인의 이미지를 그다지 깎아내린 것 같지도 않으니 대략 만족.






하지만 배우들의 한국어 발음이 영 거슬렸다. 물론 재미교포 3세급이면 한국어 발음이 이상할 수 밖에 없을테긴 하지만, 이상한 건 이상한 것. 정확한 발음을 구사하는 성우나 배우들의 목소리도 들렸지만, 외려 정확해서 이질감이 생겼다고나 할까.
어쨌든 이런 발음 상의 문제는 실제 현지 한국인들은 이럴수도 있으려니 하고 넘어갈 수도 있을 것이다.

하지만 이름에 관해선, 분명 이 시나리오를 쓴 작가가 한국을 제대로 알지 못하고 썼다는 걸 알 수 있는데, 주인공 꼬마 이름이 박뱅(Park Bang), 삼촌은 성뱅(Sung Bang), 등장하는 갱은 진밍(Jin Ming)...

더군다나 한국인 지역 사회에서 악명높은 한국인 갱단 이름이 Kangpae Dragons(KD, 깡패 드래곤)이다...
뭐냐, 이 작명 센스는...





미국식 이름도 아니고 중국식으로 들리는 이름을 코리안에게 갖다 붙이니 꽤나 불쾌하게 들렸다고나 할까.
아직도 한국인은 외국인의 시선에서 중국인과의 변별점을 가지지 못하고 있는 것인지...

이왕 다른 문화의 인종을 소재로 삼았다면 조금 더 정보를 수집했으면 좋았을 것을,
이런 어이없는 기분은 들지 않았을텐데 말이다.







뭐 그렇다고 우리나라에 대한 무지로 인해 CSI를 폄하하려는 의도는 없다. 다만 아쉬울 뿐.
아직도 중국, 일본에 비해 한국의 변별력이 낮은 현실을 개탄할 의도도 없다. 모르는 놈들이 바보인게지.